在86版电视剧《西游记》中,第7集《计收猪八戒》的一个情节为人所熟知,那就是“猪八戒背媳妇”。马德华扮演的猪八戒憨态可掬,六小龄童扮演的孙悟空极尽整蛊之能事,让这对儿活宝儿在剧集中的第一次碰撞中就爆发火花,真是让人忍俊不禁。
然而翻看《西游记》小说原著,并没有“猪八戒背媳妇”这一情节。小说讲述降伏猪八戒故事的在第十八回《观音院唐僧脱难 高老庄行者降魔》:
行者道:“他要请法师来拿你哩。”
那怪笑道:“睡着,睡着!莫睬他!我有天罡数的变化,九齿的钉钯,怕什么法师、和尚、道士?就是你老子有虔心,请下九天荡魔祖师下界,我也曾与他做过相识,他也不敢怎的我。”
行者道:“他说请一个五百年前大闹天宫姓孙的齐天大圣,要来拿你哩。”
那怪闻得这个名头,就有三分害怕道:“既是这等说,我去了罢,两口子做不成了。”
行者道:“你怎的就去?”
那怪道:“你不知道,那闹天宫的弼马温,有些本事,只恐我弄他不过,低了名头,不象模样。”
他套上衣服,开了门,往外就走,被行者一把扯住,将自己脸上抹了一抹,现出原身,喝道:“好妖怪,那里走!你抬头看看我是那个?”
那怪转过眼来,看见行者咨牙璟嘴,火眼金睛,磕头毛脸,就是个活雷公相似,慌得他手麻脚软,划剌的一声,挣破了衣服,化狂风脱身而去。
那怪化万道火光,径转本山而去。
行者驾云,随后赶来,叫声:“那里走!你若上天,我就赶到斗牛宫!你若入地,我就追至枉死狱!”
86版《西游记》中,猪八戒是背着孙悟空往云栈洞赶的。中途悟空使出变化,故意变重,使得八戒不得不休息。交流之中,悟空露出本相,从而展开追逐战。
而小说《西游记》,则是在高老庄悟空就露出了本相,第一时间就展开了追逐战,而这一追逐战纵贯两回:
第十八回终止于“行者驾云,随后赶来,叫声:‘那里走!你若上天,我就赶到斗牛宫!你若入地,我就追至枉死狱!’”
而第十九回《云栈洞悟空收八戒 浮屠山玄奘受心经》开首便叙:“却说那怪的火光前走,这大圣的彩霞随跟。正行处,忽见一座高山,那怪把红光结聚,现了本相,撞入洞里,取出一柄九齿钉钯来战。”
张纪中版《西游记》在这一回目上采取了遵照原著,所以猴哥装媳妇儿戏弄猪刚鬣的一段,并没有“背媳妇”的情节,两人在高老庄内便迅速展开了追逐战。